《表3 黄石公园旅游文本翻译分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《旅游文本翻译风格研究——以中国杭州西湖文化景观和美国黄石公园为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从这个例子中可以清晰地看出，目标语言的译文（英译中）比其对应的英文原文多了一些补充信息，比如，美国地理和美国总统的信息，而在原文中这些信息都是缺失的。原文看起来十分精简、直接，而译文则增加更多的背景知识，让来自中国的游客对美国黄石国家公园有了一个大致的背景知识。从翻译风格角度看，尽管中文译文看起来语句有些赘余和烦琐，但其实际意义非常明显，具体如表3所示。