《表2 苏提春晓和柳浪闻莺旅游文本翻译分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《旅游文本翻译风格研究——以中国杭州西湖文化景观和美国黄石公园为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

苏堤春晓和柳浪闻莺是西湖十景中的两处景观。首先，从中文上看，这两处景观的名字都采用了中文表达中常见的“四字格”形式，这种格式会让中文读起来更加朗朗上口，还能体现诗的韵味。然而在“苏堤春晓”对应的英文翻译中，“春晓”在中文中意为“早春”，译者用“Spring Dawn”翻译“春晓”而不是仅用字字对应的形式将所有的中文字面意义翻译出来，这是十分明智的。同样，“柳浪闻莺”在字面意义上表示的是“很多的柳树可以听到莺的声音”，但很显然“柳浪闻莺”运用了拟人的修辞手法。但是译者只选取了这4个字中最重要的部分进行了英译，且省去了对修辞手法的翻译。综上所述，旅游类文本的英文翻译多注重于对重点内容的传达，并不会添加过的修饰和修辞，具体如表2所示。