《表3 含义相同、形式仅一两个词不同的英美俚语对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美俚语的地域差异研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例如，“skeleton in the cupboard”是有名的英国俚语，表示“不可告人的秘密；家丑不可外扬”的意义，简称为“family skeleton”，美国人则习惯说成“skeleton in the closet”。又如，让人搭便车，英国俚语说“give lift”，美国俚语则说“give ride”；至于电话忙音，英国俚语说“The line is engaged．”，而美国俚语则说“The line is busy．”。