《表1 形式相同却含义不同的英美俚语对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美俚语的地域差异研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

若不理解相同俚语词汇在英美俚语中的具体含义，就会引起误会。先举一例，一位英国Lady说：Let me take a rest.I'm already knocked up．旁边的一位美国Gentleman立刻恭维说：Congratulations！结果女士火冒三丈，男士也不知所云。原因何在？因为knock up在英国俚语里是“极度疲倦”（very tired），而该短语在美国俚语中，意思是“怀孕的”（pregnant），所以英国Lady误认为美国Gentleman落井下石，而美国Gentleman则认为英国Lady不识抬举。又如：upper用于英国俚语中，指英国上层社会的人，含有贬义色彩，而在美国俚语中，指火车卧铺、轮船等的上一层，无褒贬色彩。“snatched”这个词在英美两国的俚语意思很不一样，在美国，snatched表示一个人在衣着、造型各方面都很得体合适，可以说：This girl is not extra，she is lit AF，because she is snatched．不过在英国俚语中，snatched表示vagina。因此，俚语用词一定要用对具体国家。现举数例如表1。