《表1 商业区公示语一名多译的范例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《公示语英文译写与城市国际形象构建》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，调研组统计的数据显示，众多公示语只有汉字没有英文标示，两地商业区的未译所占比率分别为24.14%和10.74%；公示语还存在一名多译的情况，尽管数量不多，但公示语一名多译缺乏统一的现象不仅不便于外国友人寻找目的地，还会给他们留下商业区公示语管理不统一和不规范的印象，如表1所示。