《表1 两大名著中“半A半B”AB词性、语义及翻译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《两大名著中“半A半B”构式的语用翻译分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在四大名著汉英平行语料库中分别输入“半”字检索，收集到44个“半A半B”构式例，《西游记》25个，《红楼梦》19个，其他两本零次（2）。其中《红楼梦》19个例子的AB项均为动词；《西游记》9例AB项为动词，12例AB项为名词，4例AB项为形容词。全部“半A半B”构式例按AB词性的特点进行分类，并按该构式的译法进行归类（见表1）。