《表1 保留官职形式的直译》
直译就是依据官职的字面意思进行翻译,即对照中文官职,逐字翻译。在倪译本中,直译的方式有两种:一是字对字地翻译官职,保留原有形式;二是通过威氏拼音进行标音,保留原有读音。例如,倪译“大王”和“真王”时,采用“形容词+King”的方式,对“王”的形式进行了描写与限定,如表1所示;而对“义帝”“高帝”和“高祖”的英译,是使用威氏拼音保留官职原有读音,如表2所示。
图表编号 | XD00195165000 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.12.25 |
作者 | 刘聃 |
绘制单位 | 北京科技大学 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |