《表6 方差总解释：倪译《史记》中的官职英译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倪译《史记》中的官职英译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在倪译本中，对“后”的英译就是依据具体的语境灵活英译。在倪译的三章列传中，“后”译为“Empress”和“queen”。虽然以上三个官职中均有“后”，但是所指意义并不同。“吕后”是汉高祖刘邦的夫人，即汉朝的皇后。Empress的英文释义为the wife or consort of an emperor，表示是皇上的妻子。因此，“吕后”英译为“Empress Lü”。但是，“后”和“君王后”均指齐王的夫人——太史氏家的女儿。虽为王后，但实际上是诸侯国的王后，并非皇后。Queen的英文释义为the wife or widow of a king。因此，“后”和“君王后”译为“queen”较为合适，如表5所示。