《表6 校准曲线测定数据：倪译《史记》中的官职英译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倪译《史记》中的官职英译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在文章内部添加注释，实际上是对担任这一官职的人物生平进行简要介绍，并且是对这一官职进行限定性的描写。在中国古代历史中，相同的官职存在于不同的时期，具有不同的职能。通过对官职英译进行限定性的描写后，可以确定官职存在的具体时期，亦可限制官职的职能和意义。另外，倪译本会在官职英译之后添加汉字进行注释。虽然这样的方法会增加译语读者的阅读负担，但是会在潜移默化中对译语读者进行中华文化的熏陶。例如，“湣王”“燕昭王”“惠王”和“襄王”的英译就是在官职英译的基础上增加了汉字和生平信息，使得官职英译具体化，如表6所示。