《表2 保留官职读音的直译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倪译《史记》中的官职英译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

直译就是依据官职的字面意思进行翻译，即对照中文官职，逐字翻译。在倪译本中，直译的方式有两种：一是字对字地翻译官职，保留原有形式；二是通过威氏拼音进行标音，保留原有读音。例如，倪译“大王”和“真王”时，采用“形容词+King”的方式，对“王”的形式进行了描写与限定，如表1所示；而对“义帝”“高帝”和“高祖”的英译，是使用威氏拼音保留官职原有读音，如表2所示。