《表2 云南学生学习语音的负迁移对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《云南方言对越南语语音习得的负迁移及对策思考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于云南方言上声与越南语问声的负迁移现象，初学者并不容易把握问声的发音，因此需要长时间练习。云南方言的上声起点是4个声调中最高的，是一个高降调，调值为53。越南语中问声的调值为323，越南语问声声调的起点低于云南方言。云南方言中的去声与越南语中的玄声和重声的负迁移，这3个声调产生负迁移的原因是3个声调都是降调。云南方言的去声是从调域中上部下降到底部的降调，其调值为41。越南语中的玄声调值为32调，起点较云南方言平声低，且降幅不大，只是从中音到半低音的跨度，且发音时音长要比汉语去声长。越南语中的重声调值为31调，从中音降到低音，起点比汉语去声低，玄声比其略高，发音较短促，结束时有因气流被突然阻止的感觉。由于这3个声调都是从高级别的音调到低级别音调的滑动，因此，初学者光靠听和模仿很难分清起点与终点的高低、音长音短的区别。因此，先入为主的母语自然对学习产生了负迁移影响。