《表3 外来品牌商品译名的案例分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对于商品英译中不同翻译方式受众喜爱度的调查研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上述调查分析，13-19岁的青少年是新潮儿，喜欢时髦、新颖、网红的商品名字，而40-49岁的年龄段人群做事比较稳重、比较理性，对有好意头的、顺口的名字会更为感兴趣。这些调查数据可以给企业商家提供可借鉴性参考作用。因此，企业不能小看品牌名称的翻译，在商品的交易中，一个好的品牌名称能够让人们成功地记住，并在消费者有需要的时候，立刻想到这个牌子的商品，若能在消费者心中保持对这个品牌的良好的评价，那么这个商家就能获得竞争优势，轻松地赢得市场，得到收益。而另一方面的调查得知，男女性别方面基本对商品的英译中关注大致一样，但相对女性来说，我们的商品翻译表达要更体现温情、柔和的意境，乃至充满文艺色彩的特征。