《表3 五译本中“雨水”等节气译名》
雨水是紧接着立春的一个节气,雨量增多是该节气时段的特点。“shower”本身有阵雨的意思,港译在“shower”的基础上增加“spring”,点名雨水增多的时间是春季。增译是一种通过增加语言单位将原文中的隐性信息表达出来的方法。其它四个版本均采用直译,将“雨水”译为“Rain water”(表3)。
图表编号 | XD0036582500 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.02.15 |
作者 | 张君迟、田传茂 |
绘制单位 | 长江大学外国语学院、长江大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |