《表1 中国画常用术语分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论中国画术语的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从以上单项选择题和统计结果可以看出，相比其它翻译策略，受测人群对于国画术语的英译倾向选择D音译+解释、E直译+图例；然而一道问答题的统计结果是:在受测人群当中75%的人认为，在国画术语英译上采用多样性翻译策略比唯一性更加灵活。据此问卷调查结果，以及搜索到的专著与网页上的国画术语英译文，并以海外读者清楚易懂为出发点，作者认为，在英译国画术语时应该按照表1划分的术语类别，灵活采用以下四种翻译策略。