《表2 中英“建造学”文献中常用构造术语对照举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“工学院运动”下的英国建造学发展：以米歇尔《建造与绘图》及其对杜彦耿《营造学》的影响为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，杜氏辞典并不是一个理想版本。梁思成在书评文末，谦虚地写道：“但是由讲理论的书生眼光看来，这部书还有多少可以详加商讨之点，现在罗列在后面，请教于杜先生。”1910年出版的《建筑新法》[10]中，张锳绪借用现有的汉语（以及日语）词汇，来翻译西方构件，例如“”表示arch（拱），“柁架”表示truss（桁架），“大叉木”表示principal rafter（屋顶主椽），这在当时可能不可避免。但随着中英建筑贸易的快速发展，到了20世纪30年代，建筑术语已有相当多的可选方案。中国工程学会于1928年出版了《英汉对照工程名词草案：土木工程》，里面内含1800余则技术词汇，部分与建造学的词汇重叠。[11]首版于1919年（日本大正八年）的《英和建筑语汇》的英文术语选择，参考了英国格威尔特《建筑百科全书》文末的术语辞条。[12]《英和建筑语汇》与杜氏辞典两者的术语选择和插图也有不少可比之处，可见杜彦耿在编写辞典前，曾参考过日本的建筑辞典。在这样的背景下，杜彦耿最后选用的术语，如“穿宫样”“地盘样”“正同柱”等，体现了他对中国传统营造术语的推行，并最终以他的《营造学》一书标题成为最直接的证明。此外，杜氏辞典对“苏包式”（flemish bond），“老虎牌”（key）等一些术语的选用，也体现了他对当时上海地区的工匠语言的采纳（表2）。梁思成评论道：“除去中国特有的术语外，许多通常的术语，也有用好像很古雅的名辞的，在建筑研究时，用惯英美通用术语的人，读时不甚顺口。”直到今天，中英近代建造术语的翻译，都依然是个值得重点关注的议题。