《表2 说明书中功能主治术语的中英文表达统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医外用药品说明书的中文撰写和英译现状研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:▲功能主治术语英译不恰当或不完整

在20份中医外用药品说明书中，中英文本均涉及功能主治术语的有云南白药气雾剂、红花油、马应龙麝香痔疮膏等16篇（80%）；3篇（15%）中文说明书未涉及功能主治术语，另有1篇（5%）涉及了却未进行相应翻译（见表1）。表2显示，20个功能主治术语中，只有清热燥湿、清热凉血、祛风湿、风湿性关节炎、风湿骨痛、湿热瘀阻等6个（30%）术语英译正确，其余14个（70%）术语的英译文存在多种译文，正误夹杂。