《表2:根据功能类型中的表现形式对术语分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《原型范畴理论视角下英特尔双核处理器术语翻译的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

新词汇的形成往往是建立在旧词汇的基础之上的，通常两个或两个以上的旧词汇可以形成一个新的术语，或者通过添加前缀或后缀形成。terminal settings（终端设置）的中心词汇是setting，前边的终端是用来解释说明该词的主要功用的，可以将这一术语归为配置类。server一词在计算机专业词汇中主要指服务器或工作站。服务器的范畴类型指的是一种可供网络用户共享，高性能，一般具有大容量的存储设备和丰富的外部设备；工作站则是以个人计算机和分布式网络计算为基础，主要面向专业领域。function在普遍的认知中指的是“功能”，而在专业术语中代表“函数”，这种典型的旧词新意也是构成新词汇的重要组成部分，理解这部分术语的关键就在于了解其范畴类型。