《表2“在1”根据句法功能分类使用分布状况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语时空介词“在”的英译研究——以《红楼梦》及其英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1所示，根据语义特征分类，“在1”表示所在意义的语料最多（有375例，占96.6%），远远超过表示始发和终到的意义。表2中，根据句法功能分类，“在1”+表具体事物名称的普通名词+方位词最多，其次为“在1”+地点名词或代词，最后为“在1”+方位词。其中，表“始发”和“终到”意义的“在1”以“在1”+表具体事物名称的普通名词+方位词和“在1”+地点名词或代词两种方式呈现，并且表“所在”、“始发”和“终到”三种语义的“在1”主要以“在1”+表具体事物名称的普通名词+方位词结构出现。