《表3 中英文药品说明书必选语步中动词时态使用频率统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《体裁分析视域下Package Inserts文本汉译探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3可见，中文和英文药品说明书必选语步以一般现在时居多。英文药品说明书中有50%在描述“不良反应”这一语步时采用了现在完成时态。这一时态强调“在某一时刻之前完成了某种动作或存在着某种状态”，与不良反应发生的时间范畴相适应。因而，英文药品说明书书写过程中时态的选择不仅和语篇本身特点有关，还需考量语篇中不同语步所表述的内容。在翻译英文药品说明书时，一般现在时态直接对应译为中文一般现在时。例如：