《表1：“秋”与“autumn”认知词义对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“秋”与“autumn”认知词义对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过语料分析和词典查阅，发现汉语拓展词义罗列的较为清晰，而英语对于“autumn”一词的拓展词义没有明确的罗列，如现代汉语词典中“秋”明确列有“丰收期；渐衰期”的意思，而朗文辞典中“autumn”并没有罗列出该词义，但笔者通过语料分析发现“autumn”也表示丰收期和渐衰期的意思，如The result showed that autumn，brood amount and spawn weight of the two female mature fish was about colse.（结果表明：两种鱼成熟产卵期和成熟卵粒重相近。）从概念阐述标准角度，英汉中“秋”这一名词，拓展意思为成熟期、衰退期。秋天的一个显著特征是万物生长成熟的时期，许多农作物都是在这个季节收获的，这一显著特点与成熟和衰退的概念相联系被用来比作成熟期、渐衰期。还有当“autumn”表“坠落的；飘落的”词义也没有明确列在英语词典中，从语法标准角度看，“秋”还可以作形容词来修饰名词，如“autumn leaves（飘落的叶子）”，“秋叶”。类似还未罗列在英语词典中的词义还有以下这些“表某一时刻”“用作姓或名”“悲伤的；悲凉的”。通过以上例子的研究对比，可见英汉两种文化在对“秋”与“autumn”的认知根据其季节特征为主，借助丰富的隐喻手段，从原型词义派生出多种拓展词义。秋季的相似特征使英汉两种文化对“秋”一词的拓展用法具有一定的共性，并且此类词义在语法结构甚至修饰成分的含义方面也具有共性。