《表2 你喜欢什么特征的外来商品名字，本选项可以多项选择》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对于商品英译中不同翻译方式受众喜爱度的调查研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2的信息得知，将近七成的人因商品名称的有趣而被吸引，再次证实了“兴趣是人们力求认识某种事物和从事某项活动的意识倾向，表现为人们对某种事物、某项事件〈活动〉的选择性态度和积极情绪反应”[2]。近四成的人喜欢顺口的商品名称，理由不仅在于名称有趣，而且更在于顺口的名称方便记忆，商品名称容易扎根于人的脑海里，驱使人们购买。