《表3“方”英译不一致的译名》
不难发现,“方”的翻译选词存在混乱现象,且选词具有随意性,甚至同一标准内选词都无法做到统一。对于这样一个书名中常用的高频词,其英译的不统一不利于中医典籍外文版本的归档分类,也不利于典籍书名的回译,译名选词的混乱更会令海外读者莫衷一是。
图表编号 | XD00161083000 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.04.30 |
作者 | 曲倩倩、王治梅、马伦 |
绘制单位 | 陕西中医药大学外语学院、陕西中医药大学外语学院、陕西中医药大学外语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |