《表3“方”英译不一致的译名》

《表3“方”英译不一致的译名》   提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《中医典籍书名中“方”的翻译》


  1. 获取 高清版本忘记账户?点击这里登录
  1. 下载图表忘记账户?点击这里登录

不难发现,“方”的翻译选词存在混乱现象,且选词具有随意性,甚至同一标准内选词都无法做到统一。对于这样一个书名中常用的高频词,其英译的不统一不利于中医典籍外文版本的归档分类,也不利于典籍书名的回译,译名选词的混乱更会令海外读者莫衷一是。