《表1 异语写作类型：异语写作引发的回译之难》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《异语写作引发的回译之难》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

虽然“异语写作”这个术语暂时没有得到官方机构的确认，但是之前的学者已给出了相关定义。郭彧斌、郑敏芳认为，异语写作要考虑作者所处的文化氛围，如果作者创作了关于某一文化氛围的作品，但作者没有使用该文化氛围的通用语创作，便属于异语写作[3]。这个定义扩大了异语写作的范围，同时也是对异语写作概念进行了更加严密的界定。通常人们所认为的异语写作，就是使用母语之外的语言进行创作，忽视了文化在语言中的地位与作用。异语写作不仅仅是创作语言上的“异”，还有作品涉及的文化上的“异”，虽然一些作家没有使用非母语创作，但只要其写作对象是发生在异国的文化圈内，也属于异语写作，笔者将这种写作类型称为“间接异语写作”。王宏印曾对进行异语写作的作者进行了类别划分[4]。本文将针对异语写作的几个特点，对异语写作的类别进行划分，旨在更清楚地梳理异语写作的概念，消除大众对异语写作理解上的偏差。（见表1)