《表1：言语幽默概论下《How to Grow Old》的言语幽默的汉译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《言语幽默概论下《How to Grow Old》的言语幽默的汉译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文正是从不同语言的幽默翻译切入，以伯特兰·罗素（Bertrand Russell）的散文作品How to Grow Old原文及庄译传的汉译本---《怎样才能活得老》[4]为语料展开研究。有于此，旨在发现英式幽默向中式幽默的翻译规律。笔者将借助Attardo提出的言语幽默概论（GTVH）中的六大参数对How to Grow Old原文及译文中的言语幽默语段进行对照分析，采用标注法尽可能地分析出两种语言的不同的言语幽默特点。