《表1 16个幽默话语的“理解度”和“幽默度”的调查结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知语言学视角下幽默话语中本源概念的英译——以《围城》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中我们可以看出，就理解度而言，16个译文，A选项的被选次数为共121次，占76%，B被选次数共24次，占15%。可以理解和基本上可以理解的幽默话语译文共占91%，说明16个译文总体理解度很高，译者在幽默话语语义传达方面表现出色。从幽默度来看，55%的幽默话语会使人体会到不同程度的幽默，而45%的译文不会使目标语读者感到幽默。统计中笔者还发现，幽默度选A的人数达6人及以上的译文仅6个，只占38%，说明只有38%的译文多数人一致同意保留了幽默。由此可见，在翻译含有本源概念的幽默话语时，译文的幽默度往往会降低，在传达语义的同时传递幽默对译者来说是个挑战。