《表1 10部中国网络文学题名及其英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《生态翻译学视域下中国网络文学外译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在处理与中国原作者生态关系的同时，也要将目光放至海外作者身上。近年来，随着中国网络文学的出海半径及影响力不断扩大，越来越多的海外人士成为了网文的疯狂爱好者，甚至尝试直接开始进行网络文学写作。据统计，作为网文出海的重要策源地之一的起点国际（Webnovel）除了拥有已上线的400余部中国网文英译作品，还拥有3万多名海外作家创作的44000余部原创英文作品。作者“本地化”大大减少了译者的翻译工作量，但他们的作品中中国元素是否缺失以及中国文化价值内核是否保留等问题仍然有待商榷。