《表2 伪满公务文书中协和语与汉语词汇对照统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《伪满行政公文语言特点研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:统计资料来源于《伪满洲国政府公报全编》和《伪满洲国地方政府公报汇编》

东北地区是协和语最为流行并受协和语荼毒最深的地方。日本帝国主义战败后，大批受过日本殖民奴化教育的中国人不会说纯正的汉语，却会说一口流利的日语。日本殖民东北期间，不仅日文报刊、书籍等出版物大量输入和刊行，伪满本土报刊等出版物中也充斥着大量的协和语。伪满政府公报作为官方公文的刊载平台，也深受日本语言殖民的影响，伪满后期的公务文书中也逐渐开始夹杂协和语（见表2）。