《表6 名动词在两个语料库中的使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从我们的统计结果看，翻译汉语在名动词的使用上远不及原创汉语频繁，差异非常显著（-511.155），且朱德熙（1980:209）曾指出:“事实上几乎所有的动词、形容词都能作主语和宾语”，也即是说几乎所有的动词都可能用作名动词，因此翻译汉语与原创汉语名动词（-511.155）及动词（+38.498）频率的显著差异说明翻译汉语较原创汉语而言，动词更多出现在谓语的位置上，较少出现在主语、宾语的位置上。以动词“准备”为例，从表6中的频率对比可以清楚看到，“准备”在翻译汉语中出现在主语、宾语中的频率远远低于其在原创汉语中出现的频率，且“准备”在翻译汉语中使用的模式也较为单一，不及原创汉语多样化，呈现语言模式同质化的趋势。