《表4 笔译中等级趋弱级差资源搭配型式的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为考察等级趋弱级差资源的翻译，我们还考虑了其搭配型式并区分了等级趋弱级差资源的积极搭配词和消极搭配词。积极搭配词如“[[基本]]淘汰黄标车，加快淘汰老旧机动车”和“物价[[相对]]稳定”中的“淘汰”“稳定”，消极搭配词则与此相反，如“有些问题还[[比较]]严重”里的“严重”。与传统的语义韵不同，这里对积极搭配词与消极搭配词的判断是建立在其扩展语境整体意义上表现出的语义趋向上的，像“黄标车”得以“[[基本]]淘汰”，“问题”得以“[[初步]]解决”等，从整体上来说表达出了积极语义趋向，则“淘汰”和“解决”就被认定为积极搭配词。等级趋弱级差资源搭配型式在口笔译语料中的翻译具体情况，分别见表3、表4。