《表1.TED双语语料库虚构路径分类统计结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉散射型虚构运动类型实证研究——以toward(s)为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，英语例句中没有出现零路径，但汉语中出现了7例（约占9%，见表1和表2）零路径。运动事件是指关于运动（motion）或位置（location）的事件（Talmy 2000:8）。换言之，运动事件既包括运动物体在特定路径上进行真实或虚拟的运动，例如“石头从山上滚到山下”或“道路通向远方”，也包括静态的“持续地存在”，例如“书在桌子上”（李福印2015）。但是，也有一些句式（例如“是”字句:“这个因素就是宣传作用”），既没有表达真实或虚拟的运动，也没有表达具体的持续存在，只是一种抽象的判断或描述。汉学界将这种句式称为特异“是”字句，是把两种事物或两种现象根据一定的语义关系联在一起，表达一种静态关系（张和友、邓思颖2010）。我们将这种句式称为“零路径”，本文不作深入探讨。本研究中，零路径是英汉语料类型分布的最大差异，从而表明英汉两种语言的虚构运动表征位置有差异，支持了“研究假设2)”关于英汉散射型虚构运动类型分布差异的假设，也支持了Talmy（2010:143-144）的论断。