《表8《射雕》双语平行语料选例6》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《舍得之道:论郝玉青《射雕英雄传》英译中删减的“合规性”》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“瘦身”的译法往往招致批评，因为冗余的评判标准非常主观。在句段4 755中，几乎所有读者都可从上下文中推断出“母亲不肯开门”的信息，因此该处删减较易让人接受。但是，在句段2 234中，博尔术的内心活动对剧情发展虽无影响，但删减后确实影响了人物形象的丰满，有理由感到可惜。但是，对于消遣性读者的阅读体验来说，这种为凸显叙事节奏而丢弃部分细节的做法相当有效。因为消遣性阅读的目的就是精彩的故事，对情节本身的把握才是核心。