《表7《射雕》双语平行语料选例5》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《舍得之道:论郝玉青《射雕英雄传》英译中删减的“合规性”》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

郝玉青（Net 4）本人在访谈中也提到，由于金庸使用古典白话文进行写作，与英语的差异过大，她认为不可能有英语译文能传达出原文的感觉。她还提到，翻译金庸作品最困难的部分就是武打动作场景的处理，而挑战就在于如何避免这部分内容拖慢叙事节奏，从而保持原文武打场景的节奏和张力。在她看来，翻译中最重要的不是“保留全部的事实和细节”，而是用英语重建“作品的精神、节奏和张力”。可见，郝玉青认为，对于大众读者而言，叙事节奏与张力更为重要，如果细节信息拖慢了叙事节奏，影响了文本的可读性，则应删除。