《表2．英汉虚构运动路径的转化矩阵》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉散射型虚构运动类型实证研究——以toward(s)为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上述研究结果支持了我们的“研究假设4)”，即:英汉虚构路径的跨语言变化，可能是译者选择的翻译转换策略造成的。但是，基于“忠实”和“通顺”的翻译标准，译者在转换策略的选择上并不是完全自由的，而在很大程度上受制于两种语言的比较特征。因此，路径变化的根本原因还是英汉两种语言的比较特征。