《表1“面翕热如醉状”与“面热如醉”翻译鉴别表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于纽马克文本功能的《金匮要略》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

条文40论述支饮未尽兼胃热上冲的证治[3]，用“面热如醉”来描述由胃热上冲所致面热症；条文36论述服小青龙汤后发生冲气的证治，“面翕热如醉状”中的“翕”字，既形容了微微发热、虚阳上浮之特点，又寓与“面热如醉”有鉴别之必要[3]。从表1可看出，3个译本中，罗译和李译均未对这一差别进行区别释译，阮译对“面热如醉”进行了特殊加工，用“from gastric fever fl ushing up”来解释面热一症由胃热上冲所致，表达更准确，更符合中医典籍措词缜密的写作特点。