《表2「お(ご)～になる」的使用情境》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《职场日语中的尊敬表达研究——以「お(ご)～になる」为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上，在「お（ご）～になる」的34个用例中，表示尊敬的有25例，占73.5%。除了调侃，戒备，幸灾乐祸，极大的歉意之外，笔者对剩下的5例表示讽刺不满的用例进行了分析，发现在表达某些极端情绪时，日本人也同样会使用敬语，但并不是为了表示尊敬，而是为了彰显自己高高在上的社会地位，或是为了保持自身的优雅形象及个人的品味和修养。可以说，这也是敬语功能的一个体现。