《表1.“知”“离朱”“喫诟”“象罔”英译对照》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“玄珠”的译解与“象罔得珠”的翻译隐喻》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

面对译本间、译本与原文间，乃至同一译本内部如此多明显的悖论与难以解释之处，五个译本竟无一个质疑，更无译者推敲“昆仑”“赤水”“南望”“玄珠”“知”“象罔”语言背后的文化含义，甚至出现将“昆仑之丘”译为“昆仑山的小丘”（the slopes of K’un-lun），将“喫诟”译为“激烈的辩论”（Heated Debate），将“象罔”译为“虚空”（Nothingness）的明显错误。单纯追求意义的对等、形式上的逻辑性，却不对中华话语诠释传统与表意风格进行细致挖掘，如此产生的译文不过是使用目的语对源语做一对一的替换，不仅远难达到其所追求的“准确”，更与中华思想之“真”、文化交流之“真”愈行愈远。从这个角度而言，遗失“玄珠”的并不是黄帝，而是翻译本身，“象罔得珠”的寓言也就成为一则关乎翻译如何求“真”的隐喻。