《申小龙文化语言学译文集 英文版》

Preface1

1．Disparity between Form and Spirit:the Dilemma of Modern Chinese Grammatical Studies1

2．Four Characteristics of Chinese:Meaning Perception,Flow of Phrase-Chunks,Combination of Xu and Shi,and Use of Concrete Images12

3．Phrase-Chunk as Basic Element,Logic as Linking Device,and Fulfillment of Expression as Sentence Boundary23

4．Bright Hope for the Future:Chinese Cultural Linguistics35

5．An Outline of Chinese Cultural Linguistics44

6．The Spirit of the May 4th Language Reform and the Modernization of Chinese67

7．Linguistics:Leading Ahead or Falling Behind？84

8．A Cultural Fault-Line and the Vicissitudes of Modern Chinese Linguistics92

9．On the Psychological Viewpoints of Chinese Sentences114

10．Topic-Comment Sentences in Chinese and Their Typological Significance143

11．The Ontology and Methodology of Chinese Grammatical Studies:Viewed from a Cultural Perspective165

12．A Humanistic Approach to the Study of Chinese Grammar194

13．The Cultural Characteristics of the Chinese Writing Systemand Feasibility of Its Reform213

14．On the Humanistic Spirit of Chinese Characters229

15．The Human Subject's Perspective in Chinese Characters241

16．The Classical Rhetoric Tradition:Chinese vs. Western263

17．Chinese Language Studies as Cultural Interpretation279

18．The Tradition of Word-Class Studies in Chinese Philology297

19．The Tradition of Syntactic Studies in Chinese Philology322

20．Making Our Way out of Numbness and Depression347

Name Glossary363

Works by Shen Xiaolong372