《中国科学文献翻译史稿》求取 ⇩

序 尹鸿钧1

绪言1

前言3

上编 科学文献翻译的历史11

第一章 汉晋至唐宋科学文献的翻译11

第二章 元至明初科学文献的翻译21

第三章 明末至清初科学文献的翻译26

一、明末科学文献的翻译26

二、顺治、康熙年间科学文献的翻译46

三、雍正、乾隆年间科学文献的翻译56

四、明末清初科学译书的书目与提要58

五、明末清初科学译书的数量61

六、明末清初科学译人小传(外国)65

七、明末清初科学译人小传(中国)70

八、中国士大夫对“科学传教”的态度76

第四章 清末科学文献的翻译78

一、清末科学文献翻译的先驱78

二、外国人的科学文献翻译活动84

三、洋务派的科学文献翻译活动92

四、维新派的科学文献翻译活动104

五、其他翻译机构的科学翻译109

六、一九○○年后的科学翻译115

七、清末科学译书的书目与提要121

八、清末的科学译刊与译报124

九、清末我国科学译人小传129

第五章 收录科学译书的丛书138

一、明末清初的科学译书丛书138

二、清末科学译书的丛书142

第六章 明清科学文献翻译的方式与特点150

中编 科学文献翻译与近代科学在我国的传播163

第七章 西方数学知识在我国的传播163

一、明末清初西方数学知识的传播163

二、清末西方数学知识的传播166

第八章 西方物理学知识在我国的传播169

第九章 西方化学知识在我国的传播177

第十章 西方天文学知识在我国的传播184

第十一章 西方地球科学知识在我国的传播189

第十二章 西方医药学知识在我国的传播197

第十三章 西方工艺技术在我国的传播206

第十四章 马克思主义学说在我国的传播220

一、科学翻译丰富了汉语言的词汇229

第十五章 科学翻译与语言学229

下编 科学文献翻译对我国一些学科领域的影响229

二、科学翻译与专科辞典234

三、科学翻译与汉字拉丁化244

第十六章 科学翻译与近代教育247

第十七章 科学翻译与图书馆事业252

一、开设近代图书馆的舆论252

二、对近代图书分类法的影响254

第十八章 科学翻译与科学情报工作258

附录一 明清科学文献翻译大事举要264

一、明末清初科学文献翻译大事举要264

一、清末科学文献翻译大事举要272

附录二 明清关于科学文献翻译的重要历史文献281

参考文献298

人名索引301