《俄语疑难问题解答》求取 ⇩

词法部分1

1．Мы　победили　врага．句中的　врага　为什么不用复数形式？1

2．Настулили　холода．句中的　холода　为什么用复数形式？1

３．——Кто　стул　сломал？——крикнул　Летя．句中的 сломал 能否用 ломал 替换？1

4．идти　可以与作助动词的　бытъ　一起构成复合将来时吗？1

5．в　который　раз　与 который　раз　有何区别？2

6．《超声波实验室》？有哪几种译法？它们之间有无区别？2

7．Иван　Грозный　中的　Грозный　是姓还是父称？ 译成“伊万·格罗兹内“对吗？3

8．задача　по　алгебре　是否可用 задача　алгебры 替换？3

9．человек　怎样与数词连用？4

10．акт　和　действие 都有表示人的”行动，行为”的含义，在具体应用时有无区别？4

11．Таково　моё　вам　пвжелание　句中的　пожелание 是否可以换成 желание？　两者之间有何区别？5

12．Он　умеет　ездитъ　верхом．句中的　умеет　是否可以换成　может？ 两者之间有何区别？6

13．вселеннад　与　космос　有何区别？7

14．Kрик о помощи与крик意思是否一样？7

15．怎样区别俄语中外来语名词的性？7

16．начинать（未），начать（完），кончать（未），кончить（完）等动词，什么时候用未完成体？什么时候用完成体？9

17．Mеханика есть учение о простейшей форме движения материи,которое состоит в перемещении тел или их частей относительно друг друга．9

18．在в городе Mоскве和在в селе Горки这两个词组中，为什么Mосква与普通名词同格，而Горки却不同格？9

19．случай с зонтиком意思是“一把雨伞的故事”，为什么在слурай后不用前置词“о“而用前置词”с“呢？10

20．по-русски和русский язь？к在使用上各有什么特点？10

21．без和нет作“没有”讲时，二者有何区别？12

22．собрание，совещание，заседание，сессия，съезд，конференция，конгресс，митинг，这些词都可表示“会议”，它们之间有何区别？13

23．哪些阳性名词的单数第二格有两种词尾？14

24．год的复数第二格，在什么情况下用годов，在什么情况下用лет？15

25．являться，представлять собой和есть都有“是”的含义，它们之间有何区别？16

27．двигаться这个动词有几种变位形式？使用时在意义上有17

26．前置词о，об，обо，这三种形式在什么情况下使用？17

无区别?18

28．什么样的副词比较级可以加前缀 no-? 它表示什么意思?19

29．народныи учитель 的确定含义是什么?　19

30．哪些名词变复数第二格时,词干末尾的两辅音之间要加o或e?20

31．эа　свою　короткю　жиэнь　он　соэдал　много　эамечательных　проиэведении。句中的 много 是否可以换成 многие?两者之间在意义上有何区别?20

32．мы　двое和нас　двое分别用于什么场合?21

33．长尾和短尾性质形容词在句中作谓语时意义上有何区别?22

34．前置词в，на与某些表示地点的名词第六格连用时有何区别？24

35．товарищи，начинаи! 为什么句中单数第二人称命令式用于复数第二人称?25

36．октдорь 是专有名词还是普通名词?25

37．与系词 был 连用的名词有时用第一格，有时用第五格，两者之间有何区别?26

38．什么样的形容词同表示领属关系的名词第二格意义相近?26

39．形容词在什么情况下才能转化为名词?名词化的形容词特征是什么?27

40．Вернувщихся　иэ　командировки　расспращивали　обо　всём: где　были，что　виделм，какие　макие　материалы　привеэлм. 句中的обо　всём 是否可以换成 о всё28

41．Hовое всегда непбепимо.句中的短尾形容词непбедимо可否换成长尾形容词непобедимое28

42．Посде обеда они прододжают работать.句中的прододжлюг是否可以换成прододжуг?29

43．怎样辩别软音符号“ь”结尾的名词的性？29

44．вас спрашивает один чедовек.句中的опин表示什么意思？30

45．在не надо，не нужно，не стоит是否定结构后用未完成体动词和用完成体动词的区别何在？31

46．“他价值 到了我身旁。”译成он садился у меня.对吗？31

47．Раненый что—то щептал， но так слабо， что нбльзя было расслышать.句中的что—то是否可以换成что—нибудъ？此句应如何翻译？32

48．Девочкл（читать， прочитать）рассказ целый час. зту молель самолетл они（делать，сделать）целую недедю .上面两句中括号内的动词 应选什么体？为什么？33

49．Слартакиада состоялась лод лраздник．（运行会是在节日前举行的。）句中的лод лраздник是否可以换成 в канун лраздника？33

50．Кто сказал“а”句中的“а”表示什么意思？应如何翻译？34

51．Мы вышли из дому．和Мы вышли из дома ．两句中的из дому 与издома意思上有无区别?34

52．Что при ком 与кто при чём 都可以表示"某人身上携带佩戴或载着某特“的含义，它们之间有何区别？34

Под Игнатовым улала лошадь，придадавив ему ногу．(依戈那托夫的马摔倒了，挤伤了他的脚。）句中的副动词придадавив 与谓语动词 улала 的行为关系应如何理解？可否置于谓语动词之前？35

55 Не говори так эамысдовато，тебя могут не понять．句中的могут не понять换成 могут не понимать意义有无区别？36

54 Мц эавтра уеэжаем в Пекин．为什么 句中有эавтра ，而谓语动词却用现在时？36

56 Он чуть эаметно подмитнуд в сторону своего соседа．句中的в сторону 是否可以换为на сторону？意义有无区别？37

57 На проиэводственной практике与 в проиэводственной практик在意义上有无区别？37

58 哪些前置词使用时一般总放在名词、代词之后？38

1) Эта книга неинтересная，и я не хочу кончать читать её ．38

1) Эта книга неинтересная，и я не хочу кончать читать её до конца ．38

60 "我在学校课外小组从事电视机装配。”下面两个句子的译法对吗？39

1) Я эанимаюсь в шкодьным кружках собирать тедевиэор．39

2) Я эанимаюсь в шкодьным кружках тедевиэор．39

2．Учитель предложил ему прочитатъ его сочинение．40

62．Нельзя входнть в комнату．与Недьзя войти в комнату．有无区别？40

1．Учитедь　предложил ему прочитать его сочинение．40

61 "老师请他把自己的作文念一遍。“下面两种译法，哪一种正确？为什么？40

63．Воду нельзя пить，ею неливать поля．句中ею是она变化来的第五格形式，能否换成ей？此句如何翻译法？41

64．Дело просвещения развивается изо дня в день．句中的изо дня в день能否换成каждыд денъ？41

65．词组город москвы与город москва意义有无区别？42

66．Мой брат пять месяцев в году работает в горах．句中的в году能否换成в год？两者之间有何区别？42

67．限定代词сам的阴性第四格有两种形式，即самоё和саму这两种形式在用法上有何区别？43

68．Когда вы стоите на неподвижной платформе вокэала и мимо неё быстро проиостсн курьерский поеэд句中的мимо неё 是否可以换成нз-эа неё？此句应如何翻译？43

69．Да что ты，не надо．句中的что为什么不放在句首？да是语气词还是连接词？句子应如何翻译？44

70．В класе учатся сорок семь учеников．句中的учатся是否可用эанимаются替换？44

71．рядом с нашим селом和около нашего села意义有无区别？44

72．отойти（отходить）与уйти（уходить）作“离开”讲有何区别？　45

73．тысяча的单数第五格有两种形式，即тысячью和тысячей使用时应注意什么问题？46

75．в проиэводстве 和 ца проиэводстве 都译为“在生产上”对吗？47

76．在什么情况下，前置词 на 和 в 后的阳性名词单数第六格为-у 或-ю？48

77．у всех них к вам пятъ вопросов．句中的 у всех них 可否换成у всех их？49

78．Она купила сыну книг．句中的谓语是及物动词，但为什么补语用第二格？49

79．Я вилку эабыл иэ штепселя вывернутъ．（我忘记从插座上把插头拔下来。）句中的вывернутъ 可否换成 вывёртыватъ？50

80．Ей сегодня исполнилосъ шестъдесят лет．句中的 исполнилосъ 可否变成 исполнится？51

81．Вы оченъ устали．Теперъ，отдыхатъ．句中的 отдыхатъ 为什么用不定式？51

82．В каждом общежитии живёт по три человека．句中的前置词 по 为什么不用第三格而用第四格？51

83．俄语中有哪些词在一定的条件下可以作代词用？52

84．Родители спросили，кто спас жиэнъ их сыну．（父母问：谁救了他们儿子的命。）句中的сын为什么用第三格而不用第二格作非一致定语？53

85．Ои давно ушёл к себе на электростанцию．句中的 к себе 是什么意思？此句应如何翻译？53

86．Когда Ленин приехал в Петербург，целыми днями просиживал в публичной библиотеке．句中的 целыми днями 五格与 целый день 第四格意义有无区别？此句应如何翻译？54

87．俄语中哪些名词的复数第二格形式与单数第一格相同？55

88．У нас в школе учеников больше，чем учениц．句中的 чем учениц 能否换成 чем ученицы?55

89．Пять дней он болел простудой，сегодня всё уже прошло．句中的 болел 是否可以换成 хворал?56

90．Он бьёт его в лицо．句中的 его в лицо．可否换成 в его лицо?56

91．Астрномиа—это наука о небесных．（天文学是关于天体的一门科学。）句中的 о небесных свтилах 可否用 по небесным светилам 替换？56

92．俄语中“下雨”主要有哪些表达法？57

93．Чтобы не эаболевать，нужно эаниматься спортом．句中的 эаболевать 是否可换成 эаболеть？59

94．60

95．Весна придёт．句中的 придёт 可否换成 наступит？60

97．俄语中表示“起止日期”用“с+第二格+по+第四格“与с+第二格+ дo第二格”两种形式有何区别？61

98．часа　в　три与в　три　часа意义有无区别？61

96．В какие часы открыта ваша библиотека？ 句中的 открыта 能否用 открывается替换？为什么？61

99．否定代词“никто+не”的句型与“некго+不定式”的句型意义有无区别？62

100．阳性非动物名词单数第二格的两种词尾-а，-я，和-у，-ю是否在一切场合都可互换？63

101．“лучше　не”后面的不定式用什么体？体不同意义上有无区别？64

102俄语中哪类副词可以在句中作谓语？64

103．От　матери　долго　скрывали，что　её　младший　сын　погиб　в　первые　лни　войны。句中的скрывали是否可用прятали替换？　65

104．Упорно　учиться　овладетв　наукой　стрить　социалиэм----такова　наша　эадача。句中的такова可否用это替换？替换后的句子与原句有无区别？65

105．Говори，кто　в　деревне　коммунисты.句中的коммунисы为什么不用单数,而用复数?66

107．Но　сейчас　он　приехал　к　ним　в　гости。句中的гоств是阳性动物名词，为什么复数第四格不变成гостей而变成гости?67

108．Он　не　только　сам　учится　на　отлично，но　и　всегда　помогает　товари?。句中на 后的отлично是什么词？此句应如何翻译？67

106．Ты　каждый　день　в　это　время( ) на　работу? Я всегда( ) на　работу　в　это　время。这两个句子的谓语动词应填ходить还是идти?为什么?67

109．Одуванчики сжали,словно в кулак,свои лепестки и закрыли жёлтое．句中的кулак前不用前置词в行吗?жёлтое在这里是什么意思?68

110．Узнайте,почему Коля не ?ришёл на урок．句中的почему是否可用зачем替换?这两个词有什么区别?69

111．Около Вольшого театра машина остановилась．此句中的Вольшой театр的第一个字母为什么要大写?70

112．俄语中表示目的意义的"前置词+名词"的结构有哪些?70

113．Когда они решали задачи,пришёл учитель（他们正在解题的时候，老师来了．）句中的когда能否换成пока；这两个时间连接词意义上有何区别？72

114．73

115．Номера домов на улице идут по порядке．На одной стороне нечётные：1，3，5……句中的“1，3，5”几个数字应怎样读？是读раз，три，пять还是读один，три，пять？74

116．74

117．俄语动词中有多少对定向动词和不定向动词？如何正确理解和使用它们?75

118．在什么情况下未完成体副动词可以表示先后发生的行为，完成体副动词可以表示同时发生的行为?77

74．Детских садов в селе один．句中的 оад 为什么用复数第二格？此句应如何翻译？77

119．在什么情况下动词 的时可以转用表示另一种时的意义?78

120．Покажите　текст　учениху　и　объясните　новые　слова.句中的покажите 应该如何理解? 整个句子应如何翻译?80

122．81

121．О，это　эамечательная　книга，——скаэала　мать　иулыбнулась.——Павел　Корчагин——мой　любимый　герой.句中的 скаэала　мать　и　улыбнулась81

123．Не　мешайте，лусть　он　спокойно　отвечает. 句中用了第二人称命令式和第三人称命令式,这两种人称的命令式在使用上有什么区别?82

124．Речь　идёт，конечно，о воде.句中的 речь　идёт 表示什么意思?整个句子应如何翻译?84

125．ОКеанографы　утверждают，что"Эемля".句中的《Океан》和《Эемля》都是普通名词，为什么第一个字母要大写？整个句子应如何翻译?84

126．Воэвращаясь，ультраэвуковая　волна　предупреждает　животноеоб　опасности　или　о　добыче. 句中的животное是个动物名词，为什么第四格与第一格相同？84

об　опасности　или　о　добыче. 句中的животное是个动物名词，为什么第四格与第一格相同？84

127．мы　с　ним　вместе　　ехалмнаеде. 　名中的　на　поеде.　是否可用　в　поэеде　 替换？意义有无区别？85

128.．Он　любит,когда　в　его　комнате　всегда　чистота　иорядок.　句中的　любит　后由　когда　引出的从句应如何理解和翻译？85

128.．Он　любит,когда　в　его　комнате　всегда　чистота　иорядок.　句中的　любит　后由　когда　引出的从句应如何理解和翻译？85

127．мы　с　ним　вместе　　ехалмнаеде. 　名中的　на　поеде.　是否可用　в　поэеде　 替换？意义有无区别？85

129．Николай　Коперник　родисн　в　польском　горде　Торуни.句中的Торуни（尼伦）的原格词尾是软音符号（-ь ）结尾的，它是阴性还是阳性名词？86

129．Николай　Коперник　родисн　в　польском　горде　Торуни.句中的Торуни（尼伦）的原格词尾是软音符号（-ь ）结尾的，它是阴性还是阳性名词？86

130．怎样确定　поласа　 一类复合名词的性？87

131．连接词 　но　和　зато　 有“但是”的意思，二者有无区别87

131．连接词 　но　和　зато　 有“但是”的意思，二者有无区别87

130．怎样确定　поласа　 一类复合名词的性？87

132．С　1978　года　она　стала　работать　в　Пекинском　университете.　（从1978年她就开始在北京大学工作。）句中的стала可否用начала替换？88

132．С　1978　года　она　стала　работать　в　Пекинском　университете.　（从1978年她就开始在北京大学工作。）句中的стала可否用начала替换？88

133．Между　договаривающимнся　句中的существуют　是否可用　имеются　替换？89

133．Между　договаривающимнся　句中的существуют　是否可用　имеются　替换？89

134．До　20　лет　работал　батараком,　а　всю　последуюшую　жиэнпровёл　на　шахтах.　句中的　всю　последую　жиэнь　是否可用всю　следщую　жиэнь　替换90

134．До　20　лет　работал　батараком,　а　всю　последуюшую　жиэнпровёл　на　шахтах.　句中的　всю　последую　жиэнь　是否可用всю　следщую　жиэнь　替换90

135．俄语中哪些名词习惯上只能与前置 词第六格　в　连用，哪些名词只能与前置词第六格　на　 连用？91

135．俄语中哪些名词习惯上只能与前置 词第六格　в　连用，哪些名词只能与前置词第六格　на　 连用？91

136．前置词组成的短语有哪些结构可以在句作主语，作补语，作定语？92

136．前置词组成的短语有哪些结构可以在句作主语，作补语，作定语？92

137．用俄语数词如何表达单位的番号？93

138．俄语中有哪些前置词是属于动词前置词？它们具有什么样的特征？94

139．什么情况下用形容词短尾形式？什么情况下用形容词长尾形式？95

140．В　сторону　和　на　сторону　以及　В　стороне　和　на　стороне它们之间有何区别？97

142．无人称句中可以使用副动词吗？98

141．под　Первое　мая　与　в　Первое　мая两者间有何区别？98

句法部分100

143．дружба дружбой, а служба службсй．句中的第五格名词是什么成分?此句应如何翻译?100

144．Ну, конечно, неправла, а ты и нлакать сейчас же．（那当然不是真的，可你却马上哭了。）句中的нлакать是什么成分？100

145．Он может быть какого угодно мнения обо всём зтом ．句中的какого угодно мнения为什么用第二格?它是什么成分?100

146．Волыщинство участиков туристского похода были студенсты．（参加旅行行军的大部分人是大学生。）句中的主语是большинство为什么系词用были？101

147．По обеим стенам налево и направо помещалось по кровати．（在左右两面墙的旁边各放一张床。）句中哪个是主语？谓语动词为什么用中性？102

148．Я вчера не был там和Меня вчера не было там两句的意思有无区别？102

149．Сейчас не время сидеть сложа руки, пора браться за дело．句中的время是什么成分？整个句子应如何翻译？103

151．104

150．Как пройти к памятнику Птшкину？此句是无人称句还是不定式句？104

152．Служению наролу нет конца．此句是无人称句吗？служению的句中的主体,народу是служению的补语,这样理解对吗?105

153．ндти тула было трудно．此句是人称句还是无人称句?105

154．Ему удалось решить ату задачу без турда，此无人称句是否可以改为:Он мог решить ату задачу без трула．这样的人称句,意义是否与无人称句一样?106

155．Работать тракторнстом очень интересно．句中的тракторнстом是什么成分?此句应如何翻译?106

156．После ужина они всей семей смотрят телевизор．句中的всей семвей是什么成分?107

157．Кажлый должен стараться быть полезным для народа．句中的谓语должен стараться是否包括быть полезным ?为什么?107

158．Чудо ато не занимаег много места．句中的много места是什么成分?места为什么用单数第二格?107

159．Он долго показывал жестом，но хозяин ресторана так и не понял его．句中的жестом是什么成分?表示什么意思?108

160．Посмотрите все на доску．句中的все是什么成分?109

161．не нало пропуск．句中的пропуск．为什么用第四格?在句中作什么成分?109

162．Хотя мы видели Николая Петповича первый раз，но мы сразу поняли，что ато свой，близкий нам，рабочйм，человек．句中的нам 和рaбочим为什么用逗号分开？раб110

163．Я　бывало　скажу：“Не пора ли отдывать?句中的 бывало是什么成会？110

165．形动词短语与其意义相近的定语从句是否都可以互换？111

164．Четырнадцать разделить на два-получися семь.这是个什么句了？如何分析句子中的成分？111

166．Он выйдёт на ?той остановке.此句是否可以译成”他来到这个车站里“？113

167．Oн любит,котда ктонибудъ играет на гитаре.句中从句用连接词 что 连接可以吗？113

168．Я　лежал　в　постели　и　слуалкак　дождь　стучщал,по　рыше.句中的从句用 что 连接可以吗？114

169．Этот　город　напомнил　мне　мой　родной　юрод.句中的напомнитъ表示什么意思？此句应如何翻译？114

170．Саша　самый　мадший　в　нашем　классе.和Саша　младшей　всехв　нашем　классе.两句的意义有无区别？115

171．Каждый　день　мы　слушаем　последние　иэвестия,пердаваемые　по　радио.句中的被动形动词在句中作定语时，动作主体应该用第五格表示，但为什么句中没有第五格形式呢？115

172．Кто　она?доктор　Иванова?与Кто　она　доктор　Иванова?意思有无区别？116

173．Нельэл　скаэать,чтобы　он　был　был　неспособен　к　изучению　лэыков.句中的 чтобы 是否可用 что 替换？116

174．作表语的名词第五格和作状语的名词第五格有何区别？117

175．Швейникн　сожгли　швейные　машины　и　чуть　не　убили　инженера　Вана．句中的　чуть　не　如何翻译？是什么成分？它和　чуть　было　не　意思上有无区别？118

176．В　парке　Ихзюане　я　видела　дерево，какие　часто　встречаютея　на　Юге．句中的　какие　可否用которое替换？118

177．119

179．121

178．121

180．Я　вышел　платформу　попрощаться　ними．句中的　попрощаться　是什么成分？动词不定式有几种用法？122

181．俄语中在一个句子里有年、月、日时同时出现时，应如何排列其顺序？123

182．Если　нагреватъ　железо，оно　сначало　расплавитъся，а　потом　испаритъся．句中　нагреватъ　为什么用不定？它是句中什么成分？123

183．А слросить，и окаэывается，что мало кто энает，эачем пыот вопу．句中的мало是什么成分？句子应如何翻译？124

184．Cтоит толъко к тысяче прибавитъ единицу-и получится124

1001．此句是人称句还是无人称句？整个句子应如何翻译？124

185．Слой эа слоем твёрдый металл превращается в ржавчину．句中的 слои эа слоем表示什么意思？它在句子中作什么成分？125

186．怎样区别用 чтобы 连接的主从复合句中的谓语从句，行为方式从句和补语从句？125

187．怎样区别用 который连接的主从复合句中的定语从句，谓语从句和主语从句？127

188．Когда мы поэнакомилисъ с содержанием письма，мы очень тронулисъ．主句中的主语（мы）可否省略？为什么？128

189．在什么情况下无连接词复合句的两个分句之间用冒号？128

190.131

191.复合缩写词应该怎样读?131

其它131

192.哪些复合缩写词变格,哪些不变格?132

193. 用连词符号连接两个数目和利用破折号连接两个数目和用破折号连接两个数目的区别何在?133

194. 在什么情况下借用句号表示缩写?134

195. 俄语书信开头的称呼后面能否用冒号?134

196. 什么叫重音前置现象?重音前置现象有哪几类?134

197. 前置词与名词连用时,读音上要注意哪些问题?135

198. 在什么情况下"и前不加逗号?136

199. 俄罗斯人名和中国人名应如何变格?137

200. 俄语中哪些词可以构成复合缩写词?哪些词不用大写字母?138

附录140

一、月份名称140

二、星期名称140

三、四季140

四、数词141