《英文汉译的理论与实际》

第一章翻译通论1

(1)才力和训练1

(2)动机和计划2

(3)定义和原则4

(4)条件和工具10

(5)“直译”与“意译”17

(6)译名20

(7)限义的形容子句的译法31

第二章句译研究39

第三章译文比较58

(1)The Sorrows of Young Werther(少年维特之烦恼)＆罗牧译(北新本) 达观生译(世界本)58

(2)The Fater(慈父)＆刘赜年译(英文杂志) 冰严译(小说月报) 仁华译(苏州明报)63

(3)New Practical Physics(新实用物理学)＆陈宝珊译(文怡本) 薄善保 聂恒锐译 北平师大理科丛刊社 陈岳生译(商务本) 蒋一麟 刘伯绳 胡定一译 自然科学编译社74

(4)The Voyage(海程)＆林纾 魏易译(商务本) 蔡宗和译(英文杂志) 陈心纯译(旅行杂志) 柳影云 奚识之译(春江本)81

(5)First Love(初恋)＆丰子恺译(开明本) 徐冰铉译(北新本)94

(6)The Citizen and the Home(公民与家庭)＆苏锡元译(商务本) 翁长钟译(中华本) 邵家驹译(英文杂志)99

(7)Treasure Island(金银岛(宝岛)＆顾均正译(开明本) 丁留余译(世界本) 奚识之译(三民本)104

(8)Practical Chemistry(实用化学)＆孙豫寿译(商务本) 吴静山译(世界本) 徐作和译(沪江化学社) 顾均正译(开明本)116

(9)Salomé(莎乐美)＆桂裕 徐名骥译(商务本) 田汉译(中华本) 徐葆炎译(光华本)127

(10)Has Human Life Any Meaning and Value?(人生之意义与价值)＆余家菊译(中华本) 郁达夫译(创造季刊) 胡适译(努力周报) 郭沫若译(创造季刊) 成仿吾译(创造季刊) 戈乐天译(时事新报) 张东荪译(时事新报)134

第四章模范译文137

(1)Macaulay's Eife of Samuel Johnson(约翰生行述)＆裘锴 吴继杲译(商务本)138

(2)Pygmalion(卖花女)＆林语堂译(开明本)144

(3)Compensation(补救)＆梁实秋译(中华本)154

(4)The Last Lesson(最后一课)＆胡适译(亚东本)158

(5)Lord Chesterfield's Letters to His Son(拆斯忒飞伯爵家书)＆孟宪承译(英文杂志)168

(6)Why America Went to War(美国对德宣战之理由)＆蒋梦麟译(商务本)174

(7)The School for Scandal(造谣学校)＆伍光建译(新月本)188

(8)Exploring the Secrets of Persepolis(波斯古都出土记)＆秦理斋译(旅行杂志)196

附录General Directions for Punctuation210