《中文英译的理论瑟实例》

第一部分：理论3

0．略论翻译3

1．中英语文略述13

2．字形上的差异15

3．有关省略方面的差异21

4．名词与代名词37

5．动词47

6．形容词55

7．中英文之零星差异59

8．无从翻译之辞句67

第二部分：实例79

0．The Equivalents and Substitutes of the Copula Commonly Used in English79

1．The Equivalent of the Copula Used in Its Negative Forms82

2．A Contrastive List of Chinese and English Metaphors，Literary Allusions，and Common Sayings85

3．（荀子）选译93

4．（桃花源记）英译103

5．林语堂自译庄子序107

6．（阳羡书生）英译113

7．（外国语文学院刍议）英译115

8．（顷襄王二十年）英译121

9．（科学·历史·真理）英译135

10．（武灵王平昼间居）英译141

11．（沈闷世局中的一声春雷）英译155

12．（羞的礼赞）英译163

13．（再论学外文）英译171

14．（幽梦影）选译177