《英文翻译的理论与实际 中英对照》

第一章翻译通论1

（1）才力和训练1

（2）动机和计划3

（3）定义和原则5

（4）条件和工具12

（5）“直译”与“意译”19

（6）译名22

第二章句译研究35

第三章译文比较48

（1）（初恋）徐冰铉译（北新本）丰子恺译（开明本）48

（2）（少年维特之烦恼）罗牧译（北新本）达观生译（世界本）53

（3）（新实用物理学）陈宝珊译（文怡本）？善保聂恒锐译北平师大理科业刊社陈岳生译（商务本）蒋一麟刘伯绳胡定一译自然科学编译社56

（4）（公民与家庭）苏锡元译（商务本）翁长锺译（中华本）邵家驹译（英文杂志）63

（5）（慈父）刘颐年译（英文杂志）冰巖译（小说月报）仁华译（苏州明报）68

（6）（莎乐美）田 汉译（中华本）桂绤徐名骥译（商务本）徐葆炎译（光华本）77

（7）（海程）林纾魏易译（商务本）蔡宗和译（英文杂志）陈心纯译（旅行杂志）柳影雲奚识之译（春江本）85

（8） （人生之意义与价值）余家菊译（中华本）郁达夫译（创造季刊）胡 适译（努力周报）郭沫若译（创造季刊）成仿吾译（同上）戈乐天译（时事新报）张东荪译（同上）95

第四章模范译文99

（1）（约翰生行述）裘锴吴继杲译（商务本）100

（2）（卖花女） 林语堂译（开明本）106

（3）（补救） 梁实秋译（中华本）116

（4）（最后一课）胡适译（亚东本）120

（5）（拆斯忒飞伯爵家书） 孟宪承译（英文杂志）130

（6）（威尔逊参战演说） 蒋梦麟译（商务本）136

（7）（造谣学校）伍光建译（新月本）150

（8）（波斯古都出土记） 秦理斋译（旅行杂志）158