《同声传译教程 实用中日口译、即席翻译》

第一课1

课文Ⅰ开幕式でのあいさつ1

课文Ⅱ送别会でのあいさつ2

课文练习（4）对译练习（5）听解练习6

口译练习（在机场迎客厅、在服务台）6

补充词语、其它常用词（机场、词的两种读法）8

第二课18

课文Ⅰ日本东北开発協会会長××××先生の祝辞18

课文Ⅱ在答谢宴会上的讲话21

课文练习（22）对译练习（24）听解练习25

口译练习（在饭店总服务台）（在兑换处等）25

补充词语、其它常用词（饭店等）28

第三课36

课文Ⅰ朝日新闻记者の取材に答える36

课文Ⅱ××先生の座谈会における谈话40

课文练习（41）对译练习（43）听解练习44

口译练习（在问事处）44

补充词语、其它常用词（交际会等）45

第四课50

课文Ⅰ××先生の本学院来访時の挨拶50

课文Ⅱ×院长在欢迎渡边实先生会上的讲话52

课文练习（53）对译练习（54）听解练习55

口译练习（预约票）（租出租车）55

补充词语、其它常用辞令套话（表示欢迎、欢送等）56

第五课68

课文Ⅰ日中文化交流協会会長×××先生の講话68

课文Ⅱ×市长在辽宁实业大连事务所开业招待会上的祝酒辞71

课文练习（72）对译练习（74）听解练习75

口译练习（在总服务台）75

补充词语、其它常用词（称呼等）76

第六课80

课文Ⅰ（一）×××市长在四国使节会议上的讲话80

（二）×××在赠送日译《鲁迅全集》会上的讲话81

课文Ⅱ在××××先生个人书法展开幕式上的致辞82

课文练习（83）对译练习（84）听解练习85

口译练习（在友谊商店等）85

补充词语（86）其它常用词（文房四宝等）88

第七课90

课文Ⅰ（一）外经委主任谈大连的对外贸易90

（二）访问农村91

课文Ⅱ外资工作领导小组负责人答记者问92

课文练习（93）对译练习（95）听解练习96

口译练习（在服务台等）96

补充词语（97）其它常用词（贸易洽谈等）98

第八课101

课文Ⅰ×××主任的讲话101

课文Ⅱ自由谈话（一）102

课文练习（103）对译练习（105）听解练习105

口译练习（在菜馆）106

补充词语（106）其它常用词（宴会、餐桌等）109

第九课117

课文Ⅰ×××市长的欢迎辞117

课文Ⅱ宾主在宴席上的讲话119

课文练习（120）对译练习（123）听解练习124

口译练习（在火车站售票处）124

补充词语（125）其它常用词语（常用四字成语、剧、节目等）127

第十课132

课文Ⅰ政协主席×××的致辞132

课文Ⅱ自由谈话（二）134

课文练习（136）对译练习（138）听解练习139

口译练习（在火车上）139

补充词语（140）其它常用词（外交等）141

第十一课144

课文Ⅰ大连市工业系统访日代表团团长的谢辞144

课文Ⅱ×××市长在大连※东京航线开航典礼上的致辞147

课文练习（147）对译练习（149）听解练习150

口译练习（在马路上）（在汽车站）150

补充词语（150）其它常用词（车、道路等）153

第十二课156

课文Ⅰ在新年晚会上的致辞156

课文Ⅱ自由谈话（三）158

课文练习（159）对译练习（163）听解练习164

口译练习（在公园等）168

补充词语（168）其它常用词（工艺、土特产品）170

第十三课175

课文外交部发言人答日本记者问175

课文练习（176）听解练习178

口译练习（海产品出口洽谈）179

补充词语（179）其它寒喧语等（敬语语形表）181

第十四课191

课文答礼宴における主客双方の挨拶191

课文练习（193）听解练习193

口译练习（磋商价格）193

补充词语（中华料理、烹调等用语）196

第十五课202

课文在种植友谊树仪式上的讲话202

课文练习（203）听解练习204

口译练习（毕业致辞）（大连的自然环境）204

补充词语（寒喧用语）205

第十六课209

课文在开业典礼上的讲话209

课文练习（210）听解练习211

口译练习（落成典礼致辞）（在医院）211

补充词语（213）其它常用词（病状、医疗保健）215

第十七课225

课文大连市市长在欢迎宴会上的讲话225

课文练习（226）听解练习227

口译练习（洽谈）（欢迎辞）227

补充词语（231）其它常用词（秋色、现代新语言、流行语）232

第十八课238

课文二十一世纪を目指して238

课文练习（243）听解练习243

口译练习（洽谈）243

补充词语（244）其它常用词（气象等）245

第十九课248

课文国际招标248

课文练习（250）听解练习251

口译练习（洽谈）251

补充词语（252）其它常用词（机械洽谈等）253

第二十课261

课文关于合资问题261

课文练习（264）听解练习265

口译练习（技术转让洽谈）265

补充词语（265）其它常用词（付款等）266

第二十一课268

课文桂林名胜介绍268

课文练习（269）听解练习269

口译练习270

补充词语（271）其它常用词（中国名胜、颜色）271

第二十二课277

课文体育新简（一）世界超级女排赛（二）サッカ-ワ-ルドカップ277

课文练习278

听解练习281

口译练习（技术合作洽谈）287

补充词语287

其它常用词（体育）288

附录一：答案292

附录二：翻译资料454

中日联合声明（中日文对照）454

中日友好条约（中日文对照）459

中日长期贸易协议（中日文对照）463

中日政府成员会议第一次会议联合新闻公报（中日文对照）469

日本六大企业集团、日本主要大公司475

常见世界人名、日本战后总理大臣475

主要国名、首都478

主要通讯社、报纸、杂志485

主要国际组织、会议条约、协定、中日间主要条约、协定487

主要货币490

外贸常用语493