《表3 北马受访者在公共场域的语言使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《北马福建话言语社区》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

早期从各地移入北马的华人移民得以走向现在的融合与认同，其中一定经过一段长时期的互动，大家在互动中调整语言内部结构，最终成为有别于其他社区的语言标志。在语言使用上，不同方言群的受访者在不同场合都表现出一定的规律性。根据表3，福建话是受访者在巴刹、路边摊以及小贩中心的主要用语。这三个场所属于非正式场域，沟通的双方通常是同一个社区的成员，受访者选择以福建话作为主要沟通语言，表示福建话具有社区通用语的功能。在餐厅、购物商场以及学校则更多人使用华语来进行沟通。餐厅和购物商场是相对比较正式的场合，对话双方很可能互不认识，也不了解对方的方言群，使用华语来对话可以加强沟通的有效性。调查对象在学校采用华语的频次高达759笔，与华语作为教学语言有绝对关系。由此可见，华语目前是跨越各汉语方言群的通用语，也是华人在较正式场合的常用语，是比北马福建话更高一层的言语社区语言。诊所以及政府部门的公务人员多数是友族同胞，他们未必会说华语，加上马来语具有官方语言以及国语的地位，因此在这两个场合选择使用马来语的频次最高。换言之，马来语是跨越种族的通用语。