《表1 医学论文英文摘要名物化的分布趋势及对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《医学论文英文摘要的名物化现象研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:原表数据有些保留小数点后3位，有些保留小数点后2位，现统一为2位，P值则统一为保留小数点后3位。

中英作者撰写的医学论文英文摘要中名物化现象普遍存在，各种名物化手段都存在。对比显示，中国作者摘要中的名物化频数为1215.27/万词，比本族语者摘要中的1717.43/万词少502.16频次，P值显示两组数据之间的差异达到统计学上的显著意义（卡方检验χ2=57.49，P=0.000，见表1）。进一步分析发现，中英作者在医学论文英文摘要中的名物化使用上的差异，主要体现在动词派生、动词转类、V-ing分词这3种形式上，P值分别为0.000，0.015，0.034，均小于0.05。其他4种形式没有显著差异。此外，两类摘要中，名物化结构存在以下相同之处:词汇名物化使用频率高于句法名物化；词汇名物化中，动词派生使用频率最高；句法名物化中，V-ing分词的使用频率最高；动词派生是7种名物化形式中使用频率最高的，使用频率最低的为形容词转类；中国作者除了to不定式这一名物化形式的使用频率高于英语本族语者外，其他6种形式都低于英语本族语者。