《表2 农业工程类期刊论文英文摘要引言语步的步骤分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中外农业工程类期刊论文英文摘要体裁的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

研究表明，国内外农业工程类期刊论文英文摘要的引言语步主要包括三个步骤，步骤1（M1-S1）介绍研究背景、步骤2(M1-S2）指出研究差距、步骤3（M1-S3）说明研究的目的或内容。由表2可以看出，在引言语步中，步骤3在英语本族语者和中国作者所撰写的农业工程类期刊论文英文摘要中所占的比重都是最大的，但中国作者步骤3的使用频率略低于本族语者，其中的差别就在于中国作者在进行英文摘要的写作时往往没有明确地表明研究目的，而是需要读者从中提取关键词自行总结。步骤1介绍研究背景语步中，中国作者撰写的英文摘要明显比本族语者所撰写的英文摘要缺失比例大，原因在于本族语者更注重全面地阐释研究背景以引出研究主题，突出研究的重要意义，充分调动读者的阅读兴趣。对比两个语料库中的数据，步骤2指出研究差距在本族语者撰写的英文摘要中占72%，在中国作者撰写的英文摘要中占48%，这表明本族语者更多地使用该步骤来强调其研究的必要性，而中国作者或多或少受中国传统文化的影响对研究差距的表述更加委婉，相对来说较少指出前期研究的不足之处。