《表1 中英文词汇统计汇总表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《化工汉语英译策略描述性研究——以化学期刊论文摘要英译语料库为基础》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中可以明显看出，汉语语料库文本的词汇总量要比英语文本多近6000个词，且从类符形符比看，汉语文本的类符形符比是英文文本的2倍之多，这也意味着较化工英语文本而言，化工汉语文本所用重复性词汇更少，用词更加丰富。考虑到英语中谓语动词的重复性使用，是导致汉英平行文本词汇形类比差异的主要原因，以动词discussed为例: