《表2 英汉四种模糊限制语使用频率(每万词)对比及卡方检验》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英汉商务模糊限制语对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

需要指出的是，范围变动在英语商务写作中标准频率为9.91，汉语只有3.59。词频检索显示像“大约”“大概”这样的词，出现频数都不足20次。汉语商务文本很少使用“大约、大概、近似”这一类的范围变动型模糊限制语，可能是因为一种顾虑，担心这类词会削弱商务文本的准确性。然而，英语商务文本中，范围变动型使用频率明显高于汉语。这也说明汉语商务文本会更看重准确性，而英语商务文本更侧重事件的真实面貌。这反映了英汉商务文本具有各自的写作风格，也折射出了两种语言的使用特点和思维差异。