《表3 PUBC英汉语料库中最常用的15个模糊限制语列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英汉商务模糊限制语对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对PUBC语料库中使用频率排在前15个的英汉模糊限制语进行了整理（见表3）。表3显示，PUBC语料库中英语最常用的模糊限制语依次是：“would，will，may，should，much，some，can，only，could，most，many，must，might，shall，according to”，汉语依次是“可能、可以、部分、根据、很、必须、不少、一些、只有、一定、接近、大量、非常、不足”。英汉最常用的模糊限制语呈现的主要特征是以总体使用时一致的，也就是说，在类型分布上几乎一致；但使用频率上有显著性差异。情态动词是英语商务文本中最常用的模糊限制语，使用频率远远高于汉语。