《表1 本研究选取的模糊限制语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英汉商务模糊限制语对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

香港理工大学商务写作语料库（The Poly U Business Corpora，以下简称PUBC）。PUBC由中文（PUBC Chinese）、英文（PUBC English）商务文本来自1999-2000香港的商务和财经报刊，内容涉及商务、保险和投资等领域，中文商务文本（123万词）；英文商务文本（116万词）。通过文献记录和词频检索确定31个中英文模糊限制语作为研究对象（见表1）。虽然所选的英汉模糊限制数量相同，但在语义上只是大致对应，无法达到完全一一对应。